en to ru translation catalogue (374 entries)

en: "Remember me" checkbox?
ru: Галочка "запомнить меня" ?

en: %1$s ago
ru: %1$s назад

en: %s Clone
ru: %s Клон

en: %s User | %s Users
ru[0]: %s пользователь
ru[1]: %s пользователя
ru[2]: %s пользоватей

en: %s day ago | %s days ago
ru[0]: %s день назад
ru[1]: %s дня назад
ru[2]: %s дней назад

en: %s hour ago | %s hours ago
ru[0]: %s час назад
ru[1]: %s часа назад
ru[2]: %s часов назад

en: %s minute ago | %s minutes ago
ru[0]: %s минуту назад
ru[1]: %s минуты назад
ru[2]: %s минут назад

en: %s month ago | %s months ago
ru[0]: %s  месяц назад
ru[1]: %s  месяца назад
ru[2]: %s  месяцев назад

en: %s role deleted.
ru: Роль %s удалена.

en: %s role updated.
ru: %s роль обновлена.

en: %s second ago | %s seconds ago
ru[0]: %s секунду назад
ru[1]: %s секунды назад
ru[2]: %s секунд назад

en: %s should only be called when uninstalling the plugin.
ru: %s следует вызывать только при удалении плагина.

en: %s unread message | %s unread messages
ru[0]: %s непрочитанное сообщение
ru[1]: %s непрочитанных сообщения
ru[2]: %s непрочитанных сообщений

en: %s week ago | %s weeks ago
ru[0]: %s неделю назад
ru[1]: %s недели назад
ru[2]: %s недель назад

en: %s year ago | %s years ago
ru[0]: %s год назад
ru[1]: %s года назад
ru[2]: %s лет назад

en: <strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it.
ru: <strong>Клонировать </strong> копирует роль и переводит вас на новый экран, для дальнейшего редактирования.

en: <strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it.
ru: <strong>Удалить </strong> удаляет навсегда роль из этого списка.

en: <strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability.
ru: <strong>Запрещено </strong> позволяет явно запретить функции.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name.
ru: <strong>Изменить </strong> приведет вас к экрану редактирования для этой роли. Вы также можете перейти на этот экран, нажав на название роли.

en: <strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability.
ru: <strong>Разрешено</strong> позволяет предоставить разрешенные функции.

en: <strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role.
ru: <strong>Пользователи </strong> выводят вас на экран списока пользователей, у которых есть эта роль.

en: A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private.
ru: Плагин управления пользователями и ролями, который позволяет вам полностью контролировать разрешения вашего сайта. Этот плагин позволяет вам редактировать свои роли и их возможности, клонировать существующие роли, назначать несколько ролей для каждого пользователя, блокировать содержание публикации или даже полностью закрывать свой сайт.

en: A widget that allows users to log into your site.
ru: Виджет, который позволяет пользователям входить на ваш сайт.

en: About Us
ru: О нас

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate Plugins
ru: Активировать плагины

en: Active
ru: Активен

en: Add
ru: Добавить

en: Add MemberPress
ru: Добавить MemberPress

en: Add New Role
ru: Добавить новую роль

en: Add Role
ru: Добавить роль

en: Add role&hellip;
ru: Добавить роль&hellip;

en: Add-Ons
ru: Дополнения

en: Add-on activated
ru: Дополнение активировано

en: Add-on deactivated
ru: Дополнение деактивировано

en: Admin Access
ru: Доступ администратора

en: All
ru: Все

en: All %s | All %s
ru[0]: Все %s
ru[1]: Все %s
ru[2]: Все %s

en: Allow users to be assigned more than a single role.
ru: Разрешить пользователям иметь несколкьо ролей.

en: Allows access to coupon taxonomy management screens.
ru: Предоставляет доступ к экранам управления таксономией купонов.

en: Allows access to export reports.
ru: Разрешить доступ к экспорту отчетов.

en: Allows access to manage the GiveWP plugin settings.
ru: Разрешить доступ к управлению настройками плагина GiveWP.

en: Allows access to view reports.
ru: Разрешить доступ к просмотру отчетов.

en: Allows access to view sensitive user data.
ru: Разрешить доступ к просмотру чувствительных пользовательских данных.

en: Allows users to assign taxonomy terms to coupons.
ru: Позволяет пользователям назначать купонам термины таксономии.

en: Allows users to delete coupon taxonomy terms.
ru: Позволяет пользователям удалять термины таксономии купонов.

en: Allows users to delete coupons. May need to be combined with other %s capabilities, depending on the scenario.
ru: Позволяет пользователям удалять купоны. В зависимости от сценария может потребоваться объединение с другими возможностями %s.

en: Allows users to delete other users' coupons.
ru: Позволяет пользователям удалять купоны других пользователей.

en: Allows users to delete private coupons.
ru: Позволяет пользователям удалять частные купоны.

en: Allows users to delete published coupons.
ru: Позволяет пользователям удалять опубликованные купоны.

en: Allows users to edit coupon taxonomy terms.
ru: Позволяет пользователям редактировать условия таксономии купонов.

en: Allows users to edit donation forms. May need to be combined with other %s capabilities, depending on the scenario.
ru: Позволяет пользователям изменять формы пожертвований. Возможно, потребуется объединить с другими возможностями %s, в зависимости от сценария.

en: Allows users to edit other user's donation forms.
ru: Позволяет пользователям изменять другие формы пожертвований.

en: Allows users to edit private donation forms.
ru: Позволяет пользователям изменять личные формы пожертвований.

en: Allows users to edit published donation forms.
ru: Позволяет пользователям изменять опубликованные формы пожертвований.

en: Allows users to publish donation forms.
ru: Позволяет пользователям публиковать формы для пожертвований.

en: Allows users to read private coupons.
ru: Позволяет пользователям читать частные купоны.

en: Allows users to read private donation forms.
ru: Позволяет пользователям просматривать личные формы пожертвований.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Are you enjoying using Members?
ru: Вам нравится использовать Members?

en: Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту роль? Это действие, нельзя отменить.

en: Ascending
ru: В порядке увеличения

en: Assign Categories
ru: Назначение рубрик

en: Assign Post Tags
ru: Присваивать метки записей

en: Available Actions
ru: Доступные действия

en: Bulk Actions
ru: Синхронные действия

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Capability
ru: Возможности

en: Change Default
ru: Вернуться к версии по умолчанию.

en: Check "remember me"?
ru: Включить опцию "Запомнить меня"?

en: Clone
ru: Клонировать

en: Clone Role
ru: Клонировать роль

en: Close
ru: Закрыть

en: Condition
ru: Условие

en: Content Permissions
ru: Разрешения для контента

en: Control admin access by user role.
ru: Контролируйте доступ администратора по роли пользователя.

en: Coupons: Assign Taxonomy Terms
ru: Купоны: назначение условий таксономии

en: Coupons: Delete
ru: Купоны: Удалить

en: Coupons: Delete Others'
ru: Купоны: удалить чужие

en: Coupons: Delete Private
ru: Купоны: Удалить частные

en: Coupons: Delete Published
ru: Купоны: Удалить опубликованные

en: Coupons: Delete Taxonomy Terms
ru: Купоны: удаление терминов таксономии

en: Coupons: Edit Taxonomy Terms
ru: Купоны: изменение условий таксономии

en: Coupons: Manage Taxonomy Terms
ru: Купоны: управление условиями таксономии

en: Coupons: Read Private
ru: Купоны: Читать личное

en: Create Pages
ru: Создавать страницы

en: Create Posts
ru: Создавать записи

en: Create Roles
ru: Создавать роли

en: Create Users
ru: Создавать пользователей

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Custom Capability
ru: Новая возможность

en: Default Role
ru: Роль по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Categories
ru: Удалять рубрики

en: Delete Others' Pages
ru: Удалять другие страницы

en: Delete Others' Posts
ru: Удалять другие записи

en: Delete Pages
ru: Удалять страницы

en: Delete Plugins
ru: Удалять плагины

en: Delete Post Tags
ru: Удалять метки записей

en: Delete Posts
ru: Удалять записи

en: Delete Private Pages
ru: Удалять личные страницы

en: Delete Private Posts
ru: Удалять личные записи

en: Delete Published Pages
ru: Удалять опубликованные страницы

en: Delete Published Posts
ru: Удалять опубликованные записи

en: Delete Roles
ru: Удалять роли

en: Delete Themes
ru: Удалять темы

en: Delete Users
ru: Удалять пользователей

en: Denied
ru: Запрещено

en: Denied capabilities should always overrule granted capabilities.
ru: Запрещенные возможности всегда должны преобладать над разрешёнными возможностями.

en: Denied:
ru: В доступе отказано

en: Deny
ru: Запретить

en: Deny %s capability
ru: Запретить %s возможность

en: Descending
ru: В порядке уменьшения

en: Disable Feed
ru: Отключить ленту

en: Disable Review Prompt
ru: Отключить запрос проверки

en: Disable toolbar on the front end for users without admin access.
ru: Отключить панель инструментов в интерфейсе для пользователей без прав администратора.

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Dismiss All
ru: Пропустить все

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Display avatar?
ru: Показывать аватар?

en: Docs
ru: Документы

en: Documentation
ru: Документация

en: Download
ru: Скачать

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Capabilities
ru: Изменить возможности

en: Edit Capabilities: %s
ru: Изменить возможности: %s

en: Edit Categories
ru: Редактировать рубрики

en: Edit Dashboard
ru: Изменять консоль

en: Edit Files
ru: Редактировать файлы

en: Edit Others' Pages
ru: Изменять другие страницы

en: Edit Others' Posts
ru: Изменять другие записи

en: Edit Pages
ru: Редактировать страницы

en: Edit Plugins
ru: Редактировать плагины

en: Edit Post Tags
ru: Редактировать метки записей

en: Edit Posts
ru: Редактировать посты

en: Edit Private Pages
ru: Изменять личные страницы

en: Edit Private Posts
ru: Изменять личные записи

en: Edit Published Pages
ru: Изменять опубликованные страницы

en: Edit Published Posts
ru: Редактировать опубликованные записи

en: Edit Role
ru: Редактировать роль

en: Edit Roles
ru: Редактировать роли

en: Edit Theme Options
ru: Редактировать настройки тем

en: Edit Themes
ru: Редактирование тем

en: Edit Users
ru: Редактировать пользователей

en: Editable %s | Editable %s
ru[0]: Редактируемая %s
ru[1]: Редактируемые %s
ru[2]: Редактируемые %s

en: Email
ru: E-mail

en: Enable Permissions
ru: Включить права доступа

en: Enable Private Site
ru: Включить ограниченный доступ к сайту

en: Enable the content permissions feature.
ru: Включить функцию ограничения доступа к контенту.

en: Enable the role manager.
ru: Включите менеджер ролей.

en: Enter role name
ru: Введите роль пользователя

en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Export
ru: Экспорт

en: Feed Error Message
ru: Сообщение об ошибке ленты

en: For more information:
ru: Для дополнительной информации:

en: Forms: Delete
ru: Формы: Удаление

en: Forms: Delete Others'
ru: Формы: Удалять другие

en: Forms: Delete Private
ru: Формы: Удалять личные

en: Forms: Edit
ru: Формы: Изменять

en: Forms: Edit Others'
ru: Формы: Изменять другие

en: Forms: Edit Private
ru: Формы: Изменять личные

en: Forms: Edit Published
ru: Формы: Изменять опубликованные

en: Forms: Publish
ru: Формы: Публиковать

en: Forms: Read Private
ru: Формы: Читать личные

en: General
ru: Общие

en: Give Feedback
ru: Оставить отзыв

en: GiveWP: Manage Settings
ru: GiveWP: Управление настройками

en: GiveWP: View Sensitive Data
ru: GiveWP: Просмотр чувствительных данных

en: Grant
ru: Разрешить

en: Grant %s capability
ru: Предоставить %s возможности

en: Granted
ru: Разрешено

en: Granted:
ru: Доступ разрешён

en: Has Users %s | Has Users %s
ru[0]: С пользователями %s
ru[1]: С пользователями %s
ru[2]: С пользователями %s

en: Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:
ru: При наведении указателя мыши на строку в списке ролей будут отображаться ссылки действий, которые позволят вам управлять своей ролью. Вы можете выполнить следующие действия:

en: I already did
ru: Уже сделано

en: If no roles are selected, everyone can view the content. The author, any users who can edit the content, and users with the %s capability can view the content regardless of role.
ru: Если роли не выбраны, то абсолютно все смогут увидеть контент. Автор записи, любой пользователь имеющий права на редактирование и пользователи c %s capability смогут просматривать содержимое независимо от роли.

en: If you reached this page by accident and meant to visit one of your own sites, try one of the following links.
ru: Если вы попали на эту страницу случайно, а хотели посетить один из ваших сайтов, попробуйте одну из ссылок, приведённых ниже.

en: Import
ru: Импорт

en: Inbox
ru: Входящие

en: Include:
ru: Включить:

en: Install Plugins
ru: Устанавливать плагины

en: Install Themes
ru: Устанавливать темы

en: Level
ru: Уровень

en: Level 0
ru: Уровень 0

en: Level 1
ru: Уровень 1

en: Level 10
ru: Уровень 10

en: Level 2
ru: Уровень 2

en: Level 3
ru: Уровень 3

en: Level 4
ru: Уровень 4

en: Level 5
ru: Уровень 5

en: Level 6
ru: Уровень 6

en: Level 7
ru: Уровень 7

en: Level 8
ru: Уровень 8

en: Level 9
ru: Уровень 9

en: Limit access to the content to users of the selected roles.
ru: Предоставить доступ к содержимому только для пользователей выбранных ролей.

en: Limit:
ru: Лимит:

en: List Roles
ru: Список ролей

en: List Users
ru: Список пользователей

en: Log In
ru: Войти

en: Log In Label:
ru: Ярлык Входа:

en: Logged in text:
ru: Текст для авторизованных пользователей:

en: Logged out text:
ru: Текст для пользователей, которые разлогинились:

en: Login
ru: Вход

en: Lower or equal.
ru: Ниже или равно.

en: Lower. <em>Exceptions are the following roles:</em> %s.
ru: Ниже. <em>Исключения составляют следующие роли:</em> %s.

en: Made with ♥ by the Members Team
ru: Сделано с ♥ командой участников

en: Manage Categories
ru: Управлять категориями

en: Manage Links
ru: Управлять ссылками

en: Manage Options
ru: Управлять настройками

en: Manage Post Tags
ru: Управлять метками записей

en: Members requires PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again.
ru: Плагин Members требует PHP версии %1$s. Ваша версия %2$s не подходит. Обновитесь и попробуйте снова.

en: Members: Login Form
ru: Участники: Форма входа

en: Members: Users
ru: Участники: Пользователи

en: Meta Key:
ru: Мета-ключ:

en: Meta Value:
ru: Мета-значение:

en: Method does not exist.
ru: Такой метод не существует

en: Mine %s | Mine %s
ru[0]: Мой %s
ru[1]: Мои %s
ru[2]: Мои %s

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Moderate Comments
ru: Модерировать комментарии

en: Multiple User Roles
ru: Несколько ролей пользователей

en: Nice Name
ru: Красивое имя

en: No Users %s | No Users %s
ru[0]: Без пользователей %s
ru[1]: Без пользователей %s
ru[2]: Без пользователей %s

en: No add-on provided.
ru: Нет добавленных дополнений.

en: No thanks
ru: Нет, спасибо

en: None
ru: Нет

en: Nope, maybe later
ru: Нет, может позже

en: Notifications
ru: Уведомления

en: OK
ru: ОК

en: Offset:
ru: Смещение:

en: Okay, you deserve it
ru: Ладно, вы это заслужили

en: One of the selected users is not a member of this site.
ru: Один из выбранных пользователей не является участником сайта.

en: Order By:
ru: Сортировать по:

en: Order:
ru: Порядок:

en: Overview
ru: Обзор

en: Paid Memberships
ru: Платное членство

en: Password
ru: Пароль

en: Password Field ID:
ru: ID поля Пароля:

en: Password Label:
ru: Ярлык пароля:

en: Permanently remove Members review prompt.
ru: Навсегда удалить запрос на проверку участников.

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Please log into the site.
ru: Пожалуйста, войдите на сайт.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Position
ru: Позиционирование

en: Post Count
ru: Число записей

en: Private Site
ru: Закрытый сайт

en: Promote Users
ru: Повышение прав пользователей

en: Provides the ability to list the users of the site.
ru: Дает возможность посмотреть список пользователей сайта

en: Publish Pages
ru: Публиковать страницы

en: Publish Posts
ru: Публиковать записи

en: Purchase
ru: Купить

en: Read
ru: Читать

en: Read Private Pages
ru: Просматривать личные страницы

en: Read Private Posts
ru: Читать личные записи

en: Redirect
ru: Перенаправить

en: Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site.
ru: Перенаправление всех пользователей, прошедших регистрацию, на страницу входа, прежде чем разрешить им просматривать сайт.

en: Redirect users without access to:
ru: Перенаправить пользователей без доступа к:

en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Remember Me
ru: Запомнить Меня

en: Remember Me Field ID:
ru: ID поля Запомнить меня:

en: Remember Me Label:
ru: Ярлык запомнить Меня:

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Users
ru: Удалять пользователей

en: Remove role&hellip;
ru: Удалить роль&hellip;

en: Reports: Export
ru: Отчёты: Экспорт

en: Reports: View
ru: Отчёты: Просмотр

en: Require authentication for access to the REST API.
ru: Требовать аутентификации для доступа к REST API.

en: Restrict Content
ru: Ограничение контента

en: Role
ru: Роль

en: Role Hierarchy
ru: Иерархия Роли

en: Role Manager
ru: Менеджер ролей

en: Role Name
ru: Название роли

en: Role Position
ru: Положение Роли

en: Role added to selected users.
ru: Роль добавлена выбранным пользователям.

en: Role and Capabilities
ru: Роли и Возможности

en: Role removed from other selected users.
ru: Роль удалена у выбранных пользователей.

en: Role removed from selected users.
ru: Роль удалена у выбранных пользователей.

en: Role:
ru: Роль:

en: Roles
ru: Роли

en: Roles and Capabilities
ru: Роли и возможности

en: Screen Content
ru: Контент на экране

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select Roles
ru: Выбрать роли

en: Select which roles should have admin access.
ru: Выберите, какие роли должны иметь доступ администратора.

en: Selected roles deleted.
ru: Выбранные роли удалены.

en: Set the role's position in the hierarchy.
ru: Установите положение роли в иерархии.

en: Shop
ru: Магазин

en: Should users manage users/roles that are "lower" or "lower or equal" to their own role?
ru: Должны ли пользователи управлять пользователями/ролями, которые «ниже» или «ниже или равны» их собственной роли?

en: Show error message for feed items.
ru: Показать сообщение об ошибке для статей в фиде.

en: Show human-readable capabilities when possible.
ru: Отображать удобочитаемые возможности, если это возможно.

en: Sidebar Widgets
ru: Виджеты боковой панели

en: Some add-ons may require purchase before downloading them. Clicking the purchase button will take you off-site to view the add-on in more detail.
ru: Некоторые аддоны могут требовать покупки перед тем, как скачать их. Нажатие на кнопку приобретения переведёт вас на другой сайт для более детального просмотра возможностей аддона.

en: Some plugins may be available for direct download. In such cases, you can click the download button to get a ZIP file of the plugin.
ru: Некоторые плагины могут быть доступны к загрузке на-прямую. В таком случае вы можете нажать на кнопку загрузки, чтобы получить ZIP файл, содержащий плагин.

en: Sorry, but you do not have permission to view this content.
ru: Извините, но у вас нет прав для просмотра содержимого

en: Submit Button ID:
ru: ID конпки Подрвердить:

en: Support
ru: Поддержка

en: Support Forums
ru: Форумы поддержки

en: Switch Themes
ru: Переключать темы

en: Taxonomies
ru: Таксономии

en: That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
ru: Это потрясающе! Не могли бы вы оказать мне БОЛЬШУЮ услугу и дать ему 5-звездочный рейтинг на WordPress, чтобы помочь нам распространить информацию и повысить нашу мотивацию?

en: The %s role already exists.
ru: Роль %s уже существует.

en: The %s role has been created.
ru:  Роль %s была создана

en: The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it.
ru: Роль %s нельзя редактировать. Скорее всего она была создана другим плагином или у вас нет прав для редактирования.

en: The %s role is typically the most important role on the site. Please take extreme caution that you do not inadvertently remove necessary capabilities.
ru: Роль %s обычно самая важная роль на сайте. Пожалуйста, проявляйте максимальную аккуратность, чтобы ненароком не удалить нужные возможности.

en: The Add-Ons screen allows you to view available add-ons for the Members plugin. You can download some plugins directly. Others may be available to purchase.
ru: Экран с аддонами позволяет вам увидеть доступные аддоны к плагину Members. Вы можете скачивать некоторые плагины на прямую. Некоторые могут быть доступны за плату.

en: The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:
ru: Окно редактирования возможностей состоит из вкладок, разделяющих возможности на группы. Для каждой возможности вы можете выполнить следующие действия:

en: The content permissions features adds a meta box to the edit post screen that allows you to grant permissions for who can read the post content based on the user's role. Only users of roles with the %s capability will be able to use this component.
ru: Функции разрешений содержимого добавляют метаобъект к экрану публикации редактирования, который позволяет предоставлять разрешения для тех, кто может читать содержимое сообщения на основе роли пользователя. Только пользователи ролей с возможностью %s смогут использовать этот компонент.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
ru: Текущий пользователь должен иметь возможность редактирования пользователей.

en: The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box.
ru: Поле «Пользовательские возможности» позволяет вам создать настраиваемую функцию для роли. После нажатия кнопки «Добавить» она добавит возможность на вкладку «Пользовательский» в окне «Редактировать возможности».

en: The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores.
ru: Машиночитаемая версия роли отображается под полем имени, которое вы можете редактировать. Это могут быть только строчные буквы, цифры или символы подчеркивания.

en: The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen.
ru: Функция многопользовательских ролей позволяет назначать более одного роли каждому пользователю на экране редактирования пользователя.

en: The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message.
ru: Функция приватного сайта перенаправляет всех пользователей, которые не вошли на сайт, на страницу входа, создавая полностью частный сайт. Вы также можете заменить свой контент фидом пользовательским сообщением об ошибке.

en: The requested role to edit does not exist.
ru: Запрошенная роль для редактирования не существует.

en: The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes.
ru: Менеджер ролей позволяет вам управлять ролями на своем сайте, предоставляя вам возможность создавать, редактировать и удалять любую роль. Обратите внимание, что изменения в ролях не изменяют настройки для плагина Members. Вы буквально меняете данные в своей базе данных WordPress. Эта функция плагина просто предоставляет вам интерфейс для внесения этих изменений.

en: The role name field allows you to enter a human-readable name for your role.
ru: Поле имени роли позволяет вам вводить читаемое человеком имя для своей роли.

en: The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars.
ru: В боковой панели виджетов добавлены дополнительные виджеты для использования в боковых панелях вашей темы.

en: There are currently no add-ons to show. Please try again later.
ru: На данный момент нет add-on'ов для показа. Пожалуйста, попробуйте чуть позже.

en: This screen allows you to edit an individual role and its capabilities.
ru: Этот экран позволяет вам редактировать отдельную роль и ее возможности.

en: This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site.
ru: Этот экран обеспечивает доступ ко всем вашим пользовательским ролям. Роли - это метод группировки пользователей. Они состоят из возможностей (caps), которые дают пользователям разрешение на выполнение определенных действий на сайте.

en: Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user.
ru: Установите флажок для запрещенных возможностей, чтобы всегда иметь приоритет над предоставленными возможностями, когда есть конфликт. Это актуально только при использовании нескольких ролей для каждого пользователя.

en: Tick the checkbox to show human-readable capabilities when possible. Note that custom capabilities and capabilities from third-party plugins will show the machine-readable capability name unless they are registered.
ru: Установите флажок, чтобы при наличии отображать удобочитаемые возможности. Обратите внимание, что пользовательские возможности и возможности сторонних подключаемых модулей будут отображать машиночитаемое имя возможности, если они не зарегистрированы.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To protect this block by paid membership or centrally with <br> a content protection rule, add MemberPress.
ru: Чтобы защитить этот блок с помощью платного членства или централизованно <br> с помощью правил защиты контента, добавьте MemberPress.

en: To protect this block by paid membership or centrally with a content protection rule, add MemberPress.
ru: Чтобы защитить этот раздел с помощью платного членства или централизованно с помощью правил защиты контента, добавьте MemberPress.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Type
ru: Тип

en: Uneditable %s | Uneditable %s
ru[0]: Нередактируемая %s
ru[1]: Нередактируемые %s
ru[2]: Нередактируемые %s

en: Unfiltered HTML
ru: Нефильтрованный HTML

en: Update
ru: Обновить

en: Update Core
ru: Обновление ядра

en: Update Plugins
ru: Обновлять плагины

en: Update Settings
ru: Обновить настройки

en: Update Themes
ru: Обновлять темы

en: Upload Files
ru: Загрузить файлы

en: User Role
ru: Роль пользователя

en: User Roles
ru: Роль пользователя

en: User Status
ru: Статус пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username Field ID:
ru: ID поля Имя пользователя:

en: Username Label:
ru: Ярлык пользователя:

en: Username Value:
ru: Имя пользователя:

en: Users
ru: Пользователи

en: Users:
ru: Пользователи

en: View
ru: Просмотр

en: View Active
ru: Просмотр активности

en: View Dismissed
ru: Смотреть отклонённые

en: Visit the %s page in the WordPress Codex to see a complete list of roles, capabilities, and their definitions.
ru: Посетите %s страницу WordPress Codex, чтобы посмотреть исчерпывающий список ролей, возможностей и их определений.

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Members. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
ru: Сожалеем, что вам не понравился Members. Мы хотели бы иметь шанс стать лучше. Пожалуйста, уделите минуту и ​​сообщить нам, что мы можем исправить или улучшить?

en: Whoah, partner!
ru: Ое, мой друг!

en: You are currently logged in.
ru: Вы вошли в систему.

en: You are not currently logged in.
ru: Вы не авторизованы.

en: You can customize the display of this screen&#8216;s contents in a number of ways:
ru: Вы можете настроить отображение содержимого этого экрана несколькими способами:

en: You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles.
ru: Вы можете отфильтровать список ролей по типам, используя текстовые ссылки в левом верхнем углу. По умолчанию отображается все роли.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab.
ru: Вы можете скрыть / отобразить столбцы в зависимости от ваших потребностей и решить, сколько ролей вывести на экран, используя вкладку «Параметры экрана».

en: You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ru: Вы можете навсегда удалить несколько ролей одновременно. Выберите роли, которые хотите использовать, с помощью флажков, затем выберите действие, которое вы хотите принять из меню «Массовые действия», и нажмите «Применить».

en: You do not currently have access to the "%s" site. If you believe you should have access, please contact your network administrator.
ru: На данный момент у вас нет прав доступа к сайту "%s". Если вы уверены, что вы должны обладать такими правами, обратитесь к системному администратору.

en: You may also opt to neither grant nor deny the role a capability.
ru: Можете Разрешать и Запрещать возможности.

en: You must be logged into the site to view this content.
ru: Вы должны быть авторизованы на сайте, чтобы увидеть содержание

en: You must enter a valid role name.
ru: Необходимо указать допустимое имя роли.

en: You must enter a valid role.
ru: Вы должны ввести существующую роль.

en: You're all caught up!
ru: Вы все попали!

en: You're using Members. To unlock more features, consider <a href="https://memberpress.com/plans/pricing/?utm_source=members&utm_medium=link&utm_campaign=in_plugin&utm_content=pro_features">adding MemberPress.</a>
ru: Вы используете Members. Чтобы разблокировать дополнительные функции, рассмотрите <a href="https://memberpress.com/plans/pricing/?utm_source=members&utm_medium=link&utm_campaign=in_plugin&utm_content=pro_features"> так же MemberPress.</a>

en: Your Role
ru: Ваша роль

en: Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely.
ru: Ваши роли и возможности не вернутся к прежним настройкам после деактивации или деинсталляции этого плагина, поэтому используйте эту функцию с умом.

[ctx: admin screen]
en: <span style="color: #8CBD5A;">Add-Ons</span>
ru: <span style="color: #8CBD5A;">Дополнения</span>

[ctx: admin screen]
en: About Us
ru: О нас

[ctx: admin screen]
en: Add New Role
ru: Добавить новую роль

[ctx: admin screen]
en: Add-Ons
ru: Дополнения

[ctx: admin screen]
en: Payments
ru: Платежи

[ctx: admin screen]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: capability]
en: Add New
ru: Добавить новую

[ctx: delete role]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: role]
en: Add New
ru: Добавить новую
