en to ru translation catalogue (276 entries)

en: This find and replace is mostly for 3rd party plugins that store the website’s root file path in the database. This set of fields will ensure that these values are updated to the correct root file path during the migration. <a href="%s" target="_blank">Find & Replace Documentation</a>
ru: Этот поиск и замена в основном для сторонних плагинов, хранящих путь к файловой системе веб-сайта в базе данных. Этот набор полей обеспечит, чтобы эти значения были корректно обновлены в процессе миграции. <a href="%s" target="_blank">Документация по поиску и замене</a>

en: This find & replace will find the domain name of your remote site and replace it with the domain name of this site. We've left out the protocol so that both http:// and https:// will be found and replaced. <a href="%s" target="_blank">Find & Replace Documentation</a>
ru: Этот поиск и замена найдет доменное имя удаленного сайта и заменит его доменным именем этого сайта. Мы указали без протокола, так что http:// и https:// будут найдены и заменены. <a href="%s" target="_blank">Документация по поиску и замене</a>

en: Run a find & replace on this site's db
ru: Запустить поиск и замену на этом сайте

en: Find & Replace
ru: Поиск и замена

[ctx: Error log emptied]
en: Cleared
ru: Очищено

en: Searched
ru: произведен поиск

[ctx: Run a find and replace and save migration profile]
en: Find &amp; Replace &amp; Save
ru: Найти и заменить и сохранить

[ctx: Run a find and replace on the database]
en: Find &amp; Replace
ru: Найти и заменить

en: Running Find & Replace…
ru: Выполняется поиск и замена…

en: The find &amp; replace has been cancelled and all temporary data has been cleaned up.
ru: Поиск и замена был отменен и все временные данные были очищены.

[ctx: The migration has been cancelled]
en: Find &amp; replace cancelled
ru: Поиск и замена отменен

en: Automatically paused before the find &amp; replace was finalized. Click "Resume" or "Cancel" when ready.
ru: Автоматическая пауза перед тем, как поиск и замена будет завершен. Нажмите "Продолжить" или "Отмена", когда будете готовы.

en: Pause before finalizing the updates
ru: Пауза до завершения обновлений

[ctx: The find & replace is being cancelled]
en: Cancelling find &amp; replace
ru: Поиск и замена отменен

[ctx: The find & replace has been temporarily stopped]
en: Find &amp; Replace Paused
ru: Поиск и замена приостановлен

en: Error creating temporary table. Table "%s" does not exist.
ru: Ошибка при создании временной таблицы. Таблица "%s" не существует.

en: Find & Replace complete
ru: Поиск и замена завершен

en: Missing find and replace values.
ru: Отсутствуют значения для поиск и замены.

en: Running find & replace
ru: Выполняется поиск и замена

en: Even though I've been using it for a long time the push/pull functionality in @dliciousbrains WP&nbsp;Migrate&nbsp;DB&nbsp;Pro continues to impress me.
ru: Даже после длительного использования функционала загрузки/скачивания в @dliciousbrains WP&nbsp;Migrate&nbsp;DB&nbsp;Pro продолжает удивлять меня.

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Export a subsite as an SQL file that can then be imported as a single site install. <a href="%s">More Details &rarr;</a>
ru: Экспорт сайта сети, как SQL-файла, который затем может быть импортирован в качестве одиночного сайта. <a href="%s">Подробнее &rarr;</a>

en: Multisite Tools
ru: Инструменты для Multisite

en: Integrates WP Migrate DB Pro with WP-CLI allowing you to run migrations from the command line: %s <a href="%s">More Details &rarr;</a>
ru: Интеграция WP Migrate DB Pro с WP-CLI позволяет запускать миграцию с помощью командной строки: %s <a href="%s">Подробнее &rarr;</a>

en: Allows you to push and pull your files in the Media Library between two WordPress installs. It can compare both libraries and only migrate those missing or updated, or it can do a complete copy of one site's library to another. <a href="%s">More Details &rarr;</a>
ru: Позволяет Вам синхронизировать медиа-файлы между двумя сайтами WordPress. Может сравнить обе библиотеки и скопировать только пропущенные и обновленные файлы или может полностью скопировать медиа-библиотеку с одного сайта на другой. <a href="%s">Подробнее &rarr;</a>

en: Media Files
ru: Медиа файлы

en: The following addons are available with the WP Migrate DB Pro Developer license and better. Visit  <a href="%s" target="_blank">deliciousbrains.com</a> to purchase in just a few clicks.
ru: Следующие дополнения доступны с Developer(и выше) лицензией для WP DB Migrate Pro. Посетите <a href="%s" target="_blank">deliciousbrains.com</a> для покупки в несколько кликов.

[ctx: Addons are available with a developer license and better]
en: Get Addons
ru: Получить дополнения

en: Please switch to the Settings tab and activate your license. If your license includes the addons below, you will be able to install them from here with one-click.
ru: Пожалуйста, перейдите на вкладку Настройки и активируйте Вашу лицензию. Если Ваша лицензия включает в себя дополнения перечисленные ниже, Вы сможете установить их отсюда одним щелчком мыши.

[ctx: License must be activated to use addons]
en: Activate Your License
ru: Активировать лицензию

en: Failed
ru: Неудачно

en: Complete
ru: Закончено

en: Finalizing
ru: Завершение

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cancelling
ru: Отмена

en: Paused
ru: Пауза

en: %1$s Stage %2$s of %3$s
ru: %1$s Этап %2$s из %3$s

en: Hey, this is the first time activating your license, nice! Your migrations are about to get awesome! If you haven’t already, you should check out our <a href="%1$s">Quick Start Guide</a> and <a href="%2$s">Videos</a>. If you run into any trouble at all, use the <strong>Help tab</strong> above to submit a support request.
ru: Вы активировали свою лицензию в первый раз, отлично! Ваши миграции получатся удивительными! Если вы ещё этого не сделали, то рекомендуем ознакомиться с нашим <a href="%1$s">руководством для новичков</a> и <a href="%2$s">Видео</a>. Если вы столкнетесь с какими-либо проблемами, используйте <strong>вкладку Помощь</strong> выше, чтобы подать запрос в службу поддержки.

en: Welcome to WP Migrate DB Pro! &#127881;
ru: Добро пожаловать в WP Migrate DB Pro! &#127881;

[ctx: Reveal]
en: Show
ru: Показать

[ctx: Obscure from view]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: Transferred]
en: Migrated
ru: Перенесено

en: Files
ru: Файлы

[ctx: database tables]
en: Tables
ru: Таблицы

en: Pushing to %s…
ru: Загружается на %s…

en: Pulling from %s…
ru: Скачивается с %s…

en: The migration has been stopped and all temporary files and data have been cleaned up.
ru: Миграция была остановлена и все временные файлы и данные были очищены.

[ctx: Process is active]
en: Running
ru: Запущено

[ctx: In line to be processed]
en: Queued
ru: В очереди

en: please wait…
ru: пожалуйста, подождите…

[ctx: Plugin extensions]
en: Addons
ru: Дополнения

en: %1$s was expecting JSON data but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал данные в формате JSON, но получил что-то другое: "%2$s"

en: Please make sure that you have activated the appropriate addons for WP Migrate DB Pro.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что вы активировали соответствующие дополнения для WP Migrate DB Pro.

en: unknown %s parameter
ru: неизвестный %s параметр

en: Parameter errors:
ru: Ошибки параметра:

[ctx: Save current migration settings]
en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

en: Pause before replacing migrated tables
ru: Пауза перед заменой мигрированных таблиц

[ctx: Download a copy of the database and save migration profile]
en: Export &amp; Save
ru: Экспортировать и сохранить

[ctx: Download a copy of the database]
en: Export
ru: Экспортировать

[ctx: Transfer the remote database to this site and save migration profile]
en: Pull &amp; Save
ru: Скачать и сохранить

[ctx: Transfer the remote database to this site]
en: Pull
ru: Скачать

[ctx: Transfer this database to the remote site and save migration profile]
en: Push &amp; Save
ru: Загрузить и сохранить

[ctx: Transfer this database to the remote site]
en: Push
ru: Загрузить

en: Automatically paused before migrated tables are replaced. Click "Resume" or "Cancel" when ready.
ru: Автоматическая пауза перед тем, как мигрируемые таблицы будут заменены. Нажмите "Продолжить" или "Отмена", когда будете готовы.

en: Please select at least one table for backup.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну таблицу для резервного копирования.

en: Profile not found or unable to be generated from params.
ru: Профиль не найден или не может быть сгенерирован из параметров.

note: Description of the plugin
en: Exports your database as a MySQL data dump (much like phpMyAdmin), does a find and replace on URLs and file paths, then allows you to save it to your computer.
ru: Экспортирует вашу базу данных как MySQL-файл (так же, как phpMyAdmin), ищет и заменяет url-адреса и пути к файлам, а затем позволяет сохранить этот файл на компьютер.

en: If you've found a bug, please <a href="%s">submit an issue at Github</a>.
ru: Если вы нашли ошибку, пожалуйста, <a href="%s">создайте сообщение о проблеме на Github</a>.

en: If you want a <strong>timely response via email from a developer</strong> who works on this plugin, <a href="%s">upgrade to WP Migrate DB Pro</a> and send us an email.
ru: Если вы хотите <strong>своевременный ответ по электронной почте от разработчика</strong>, который работает над этим плагином, <a href="%s">обновите до WP Migrate DB Pro</a> и отправьте нам email.

en: You may ask the WordPress community for help by posting to the <a href="%s">WordPress.org support forum</a>. Response time can range from a few days to a few weeks and will likely be from a non-developer.
ru: Вы можете обратиться к сообществу WordPress за помощью на <a href="%s">форуме поддержки WordPress.org</a>. Время ответа может варьироваться от нескольких дней до нескольких недель, и, скорее всего, будет от не-разработчика.

en: As this is a free plugin, we do not provide support.
ru: Так как это бесплатный плагин, мы не предоставляем поддержку.

[ctx: Get help from the community]
en: Support
ru: Поддержка

en: We promise we will not use your email for anything else and you can unsubscribe with 1-click anytime.
ru: Мы обещаем, что не будем использовать Ваш email для чего-либо ещё, и Вы можете отказаться от подписки в 1 клик в любое время.

en: Send me the coupon
ru: Пришлите мне купон

en: Last Name
ru: Фамилия

en: First Name
ru: Имя

en: Your Email
ru: Ваш e-mail

en: Submit your name and email and we'll send you a coupon for 20% off your upgrade to the pro version.
ru: Отправьте свое имя и адрес электронной почты, и мы вышлем Вам купон на 20% скидку на обновление до pro-версии.

en: Get 20% Off!
ru: Получите скидку 20%!

en: More About The Pro Version
ru: Больше о версии Pro

en: Run migrations from the command&nbsp;line
ru: Запуск миграции из командной&nbsp;строки

en: Sync the Media Libraries of two&nbsp;sites
ru: Синхронизация Медиа-библиотек двух сайтов

en: One-click in your WordPress dashboard to push your database up to staging/production or pull it down to&nbsp;dev
ru: Один клик в консоли WordPress, чтобы загрузить вашу базу данных для тестовой/рабочей версии или скачать для&nbsp;разработки

en: Seen the PRO version yet?
ru: Уже видели версию PRO?

en: Exclude post revisions
ru: Исключить редакции записей

en: Nope, let's start fresh...
ru: Нет, давайте начнем с нового...

en: Would you like to use a saved migration profile?
ru: Вы хотите использовать сохраненный профиль миграции?

en: <strong>PHP Function Disabled</strong> &mdash; The <code>set_time_limit()</code> function is currently disabled on your server. We use this function to ensure that the migration doesn't time out. We haven't disabled the plugin however, so you're free to cross your fingers and hope for the best. You may want to contact your web host to enable this function.
ru: <strong>PHP функция отключена</strong> &mdash; функция <code>set_time_limit()</code> отключена на вашем сервере. Мы используем эту функцию, чтобы гарантировать, что миграция не будет прервана. Впрочем, мы не отключим плагин, поэтому вы можете скрестить пальцы и надеяться на лучшее. Вы можете обратиться в поддержку хостинга, чтобы включить эту функцию.

en: <strong>Internet Explorer Not Supported</strong> &mdash; Less than 2% of our customers use IE, so we've decided not to spend time supporting it. We ask that you use Firefox or a Webkit-based browser like Chrome or Safari instead. If this is a problem for you, please let us know.
ru: <strong>Internet Explorer не поддерживается</strong> &mdash; менее 2% наших клиентов используют IE, поэтому мы решили не тратить время на его поддержку. Мы просим Вас использовать вместо него Firefox или браузер на основе Webkit, такие как Chrome или Safari. Если это проблема для вас, пожалуйста, сообщите нам об этом.

en: Your current PHP run time limit is set to %s seconds.
ru: Ваш текущий лимит времени выполнения PHP имеет значение %s секунд.

en: However, your remote install is configured to use table prefix "<span class="remote-prefix"></span>" and will ignore the migrated tables. So, <b>AFTER</b> migration is complete, you will need to edit your remote install's wp-config.php and change the "<span class="remote-prefix"></span>" variable to "%s".
ru: Ваш удаленный сайт настроен на использование префикса таблиц "<span class="remote-prefix"></span>" и будет игнорировать перенесенные таблицы. Поэтому, <b>ПОСЛЕ</b> завершения миграции, вам будет необходимо отредактировать файл wp-config.php удаленного сайта и изменить переменную "<span class="remote-prefix"></span>" на "%s".

en: Whoa! We've detected that the database table prefix differs between installations. Clicking the Migrate button below will create new database tables in the remote database with prefix "%s".
ru: Мы обнаружили, что префикс таблиц базы данных отличается между сайтами. При нажатии кнопки "Мигрировать", в удаленной базе данных будут созданы новые таблицы с префиксом "%s".

en: However, your local install is configured to use table prefix "%1$s" and will ignore the migrated tables. So, <b>AFTER</b> migration is complete, you will need to edit your local install's wp-config.php and change the "%1$s" variable to "<span class="remote-prefix"></span>".
ru: Ваш локальный сайт настроен на использование префикса таблиц "%1$s" и будет игнорировать перенесенные таблицы. Поэтому, <b>ПОСЛЕ</b> завершения миграции, вам будет необходимо отредактировать файл wp-config.php локального сайта и изменить переменную "%1$s" на "<span class="remote-prefix"></span>".

en: Whoa! We've detected that the database table prefix differs between installations. Clicking the Migrate button below will create new database tables in your local database with prefix "<span class="remote-prefix"></span>".
ru: Мы обнаружили, что префикс таблиц базы данных отличается между сайтами. При нажатии кнопки "Мигрировать", в локальной базе данных будут созданы новые таблицы с префиксом "<span class="remote-prefix"></span>".

en: Warning: Different Table Prefixes
ru: Предупреждение: разные префиксы таблиц

en: Create new profile
ru: Создать новый профиль

en: Save Migration Profile
ru: Сохранить профиль миграции

en: Compatible with older versions of MySQL (pre-5.5)
ru: Совместимость с более ранними версиями MySQL (до 5.5)

en: Do not migrate the 'active_plugins' setting (i.e. which plugins are activated/deactivated)
ru: Не переносить параметр 'active_plugins' (т.е. какие плагины активированы/деактивированы)

en: Exclude spam comments
ru: Исключить спам-комментарии

en: Although the <a href="%s" target="_blank">WordPress Codex emphasizes</a> that GUIDs should not be changed, this is limited to sites that are already live. If the site has never been live, we recommend replacing the GUIDs. For example, you may be developing a new site locally at dev.somedomain.com and want to migrate the site live to somedomain.com.
ru: Хотя, <a href="%s" target="_blank">Кодекс WordPress подчеркивает</a>, что GUIDы не должны изменяться, это относится только к сайтам, которые уже запущены. Если сайт ещё не был запущен, мы рекомендуем заменить GUIDы. Например, вы можете разрабатывать новый сайт локально на dev.somedomain.com и хотите его перенести на постоянный домен somedomain.com.

en: Replace GUIDs
ru: Заменить GUIDы

en: Advanced Options
ru: Расширенные настройки

en: <strong>New File Path Missing</strong> &mdash; Please enter the root file path of the remote website in the "New file path" field or remove the whole row entirely. If you are unsure of what the file path should be, please consult <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> on find and replace fields.
ru: <strong>Не указан New File Path</strong> &mdash; Пожалуйста, укажите путь к файлам удаленного сайта в поле "New file path" или удалите всю строку целиком. Если вы не уверены какой должен быть путь, пожалуйста, обратитесь к <a href="%s" target="_blank">нашей документации</a>.

en: <strong>New URL Missing</strong> &mdash; Please enter the protocol-relative URL of the remote website in the "New URL" field. If you are unsure of what this URL should be, please consult <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> on find and replace fields.
ru: <strong>Не указан New URL</strong> &mdash; Пожалуйста, укажите адрес удаленного сайта без протокола в поле "New URL". Если вы не уверены какой должен быть адрес, пожалуйста, обратитесь к <a href="%s" target="_blank">нашей документации</a>.

en: <strong>New URL Missing</strong> &mdash; Please enter the protocol-relative URL of the remote website in the "New URL" field or remove the whole row entirely. If you are unsure of what this URL should be, please consult <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> on find and replace fields.
ru: <strong>Не указан New URL</strong> &mdash; Пожалуйста, укажите адрес удаленного сайта без протокола в поле "New URL" или удалите всю строку целиком. Если вы не уверены какой должен быть адрес, пожалуйста, обратитесь к <a href="%s" target="_blank">нашей документации</a>.

[ctx: Text to replace in source]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: Source text to be replaced]
en: Find
ru: Найти

en: Connection Info - Site URL &amp; Secret Key
ru: Информация о соединении - адрес сайта и секретный ключ

en: Compress file with gzip
ru: Сжать файл с помощью gzip

en: Save as file to your computer
ru: Сохранить как файл на Ваш компьютер

en: Export File
ru: Экспортировать файл

[ctx: Stop the migration]
en: Cancel
ru: Отменить

en: Establishing Connection
ru: Установка соединения

en: Please wait while migration is running…
ru: Пожалуйста, подождите, пока миграция выполняется…

en: We've detected that your server supports requests up to %s, but it's possible that your server has limitations that we could not detect. To be on the safe side, we set the default to 1 MB, but you can try throttling it up to get better performance. If you're getting a 413 error or having trouble with time outs, try throttling this setting down.
ru: Мы обнаружили, что ваш сервер поддерживает запросы до %s, но вполне возможно, что ваш сервер имеет ограничения, которые мы не смогли обнаружить. В целях безопасности, мы установили, по умолчанию, значение в 1 МБ, но вы можете попробовать увеличить его, чтобы получить более высокую производительность. Если вы получаете сообщение об ошибке 413 или возникли проблемы с превышением времени выполнения скриптов, попробуйте уменьшить эту настройку.

en: Maximum Request Size
ru: Максимальный размер запроса

en: Clear Error Log
ru: Очистить журнал ошибок

[ctx: Download to your computer]
en: Download
ru: Скачать

en: Diagnostic Info &amp; Error Log
ru: Диагностическая информация &amp; журнал ошибок

en: Invert Selection
ru: Инвертировать выделение

en: Deselect All
ru: Очистить выделение

en: Select All
ru: Выделить все

en: Saved Profiles
ru: Сохраненные профили

[ctx: Default profile loaded]
en: New Profile
ru: Новый профиль

en: Fetching addon details, please wait...
ru: Получение деталей дополнения, пожалуйста, подождите...

en: You can read more about this in <a href="%s">our documentation</a>, proceed with caution.
ru: Вы можете больше прочитать об этом в <a href="%s">нашей документации</a>, действуйте с осторожностью.

en: As a result, uppercase characters in table names will be converted to lowercase during the migration.
ru: В результате, символы в верхнем регистре в именах таблиц будут преобразованы в нижний регистр во время миграции.

en: Whoa! We've detected that your <b>remote</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
ru: Мы обнаружили, что на вашем <b>удаленном</b> сайте параметр MySQL <code>lower_case_table_names</code> имеет значение <code>1</code>.

en: Whoa! We've detected that your <b>local</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
ru: Мы обнаружили, что на вашем <b>локальном</b> сайте параметр MySQL <code>lower_case_table_names</code> имеет значение <code>1</code>.

en: Warning: Mixed Case Table Names
ru: Внимание: смешанный регистр имен таблиц

en: The source site supports utf8mb4 data but the target does not, aborting migration to avoid possible data corruption. Please see %1$s for more information. (#148)
ru: Миграция прервана, т.к. целевой сайт не поддерживает кодировку utf8mb4, что может привести к повреждению данных. Смотрите подробности в %1$s. (#148)

en: WP Migrate DB and WP Migrate DB Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate DB Pro.
ru: WP Migrate DB и WP Migrate DB Pro не могут быть активны одновременно. Мы автоматически деактивировали WP Migrate DB Pro.

en: WP Migrate DB and WP Migrate DB Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate DB.
ru: WP Migrate DB и WP Migrate DB Pro не могут быть активны одновременно. Мы автоматически деактивировали WP Migrate DB.

en: Could not delete the MySQL export file.
ru: Не удалось удалить файл экспорта MySQL.

en: MySQL export file not found.
ru: Файл экспорта MySQL не найден.

en: Could not find the file to download:
ru: Не удалось найти файл для скачивания:

en: A problem occurred when flushing caches and rewrite rules. (#145)
ru: Возникла проблема при очистке кеша и правил перезаписи. (#145)

en: A problem occurred when trying to change the delay between requests, please try again.
ru: Возникла проблема при попытке изменить задержку между запросами, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Waiting %s seconds before executing next step
ru: Пауза %s секунд перед выполнением следующего шага

en: View error messages
ru: Просмотреть сообщения об ошибках

en: Our AJAX request was expecting JSON but we received something else. Often this is caused by your theme and/or plugins spitting out PHP errors. If you can edit the theme or plugins causing the errors, you should be able to fix them up, but if not, you can set WP_DEBUG to false in wp-config.php to disable errors from showing up.
ru: Наш запрос AJAX ожидал JSON, но мы получили что-то другое. Часто это связано с PHP-ошибками, выдаваемыми вашей темой и/или плагинами. Если вы можете изменить тему или плагины, вызывающие ошибки, вам нужно исправить их, но если это невозможно, вы можете установить WP_DEBUG в значение false в wp-config.php для отключения показа ошибок.

en: JSON Decoding Failure
ru: Сбой при декодировании JSON

en: <strong>We've temporarily activated your licence and will complete the activation once the Delicious Brains API is available again.</strong><br />Please refresh this page to continue.
ru: <strong>Мы временно активировали вашу лицензию и как только активация завершится Delicious Brains API будет снова доступно.</strong><br />Пожалуйста, обновите эту страницу, чтобы продолжить.

en: An error occurred when trying to reactivate your license. Please provide the following information when requesting support:
ru: Произошла ошибка при попытке повторно активировать лицензию. Пожалуйста, предоставьте следующую информацию при запросе поддержки:

en: License successfully activated, please wait…
ru: Лицензия успешно активирована, пожалуйста, подождите...

en: Attempting to activate your license, please wait…
ru: Попытка активировать лицензию, пожалуйста, подождите...

en: Copying license to the remote site, please wait
ru: Копирование лицензии на удаленный сайт, пожалуйста, подождите

en: Push to %s complete
ru: Загрузка в %s завершена

en: Pull from %s complete
ru: Скачивание с %s завершено

[ctx: Confirmation required]
en: Sure?
ru: Уверены?

en: A problem occurred when trying to change the plugin compatibility setting.
ru: Возникла проблема при попытке изменить настройки совместимости плагина.

en: If confirmed we will install an additional WordPress 'Must Use' plugin. This plugin will allow us to control which plugins are loaded during WP Migrate DB Pro specific operations. Do you wish to continue?
ru: Этим вы подтверждаете, что мы установим дополнительный 'Must Use' плагин для WordPress. Этот плагин позволит нам контролировать какие плагины загружаются во время выполнения определенных операций в WP Migrate DB Pro. Вы хотите продолжить?

en: A problem occurred when trying to add plugins to backlist.
ru: Возникла проблема при попытке добавить плагины в черный список.

[ctx: The caches and rewrite rules for the target are being flushed]
en: Flushing caches and rewrite rules
ru: Очистка кеша и правил перезаписи

[ctx: The migration is in the last stages]
en: Finalizing migration
ru: Завершение миграции

[ctx: The migration completed successfully]
en: Migration complete
ru: Миграция завершена

[ctx: The migration has been cancelled]
en: Migration cancelled
ru: Миграция отменена

en: A problem occurred while cancelling the migration, you may have to manually delete some temporary files / tables.
ru: Возникла проблема при отмене миграции, возможно, понадобится вручную удалить некоторые временные файлы / таблицы.

en: Migration cancellation failed
ru: Не удалось отменить миграцию

en: Removing the remote temporary tables
ru: Удаление внешних временных таблиц

en: Removing the remote backup MySQL export file
ru: Удаление внешней резервной копии файла экспорта MySQL

en: Removing the local temporary tables
ru: Удаление локальных временных таблиц

en: Removing the local backup MySQL export file
ru: Удаление локальной резервной копии файла экспорта MySQL

en: Removing the local MySQL export file
ru: Удаление локального файла экспорта MySQL

[ctx: The migration has been temporarily stopped]
en: Paused
ru: Приостановлено

[ctx: The migration is being cancelled]
en: Cancelling migration
ru: Отмена миграции

en: Completing current request
ru: Завершение текущего запроса

[ctx: Restart migrating after it was paused]
en: Resume
ru: Продолжить

[ctx: The migration has been temporarily stopped]
en: Migration Paused
ru: Миграция приостановлена

[ctx: Temporarily stop migrating]
en: Pause
ru: Пауза

en: Time Elapsed:
ru: Времени прошло:

en: Looks like your remote secret key is the same as the secret key for this site. To fix this, go to the <a href="#settings">Settings tab</a> and click "Reset Secret Key"
ru: Похоже, ваш удаленный секретный ключ такой же, как секретный ключ для этого сайта. Чтобы исправить это, перейдите на <a href="#settings">вкладку Настройки</a> и нажмите "Сбросить секретный ключ"

en: It appears you've entered the URL for this website, you need to provide the URL of the remote website instead.
ru: Похоже, что вы ввели URL-адрес для этого сайта, вам необходимо предоставить URL-адрес удаленного сайта вместо этого.

en: The secret key on the second line appears to be invalid. It should be a 40 character string that consists of letters, numbers and special characters only.
ru: Секретный ключ на второй строке выглядит неверным. Он должен быть строкой из 40 символов, состоящей только из букв, цифр и специальных символов.

en: The URL on the first line appears to be invalid, please check it and try again.
ru: URL-адрес в первой строке является недопустимым, пожалуйста, проверьте его и попробуйте еще раз.

en: The connection information appears to be incorrect, it should consist of two lines. The first being the remote server's URL and the second being the secret key.
ru: Похоже, что информация о соединении неверная, она должна состоять из двух строк. Первая строка должна быть URL-адресом удаленного сервера, а вторая секретным ключом.

en: The connection information appears to be missing, please enter it to continue.
ru: Информация о подключении, по-видимому, отсутствует. Пожалуйста, введите её, чтобы продолжить.

en: An error occurred when trying to save the settings. Please try again. If the problem persists, please see the Help tab for details on how to request support. (#108)
ru: Произошла ошибка при попытке сохранения настроек. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если проблема сохраняется, пожалуйста, перейдите на вкладку Помощь для подробной информации о том, как запросить поддержку. (#108)

en: Please enter the connection information above to continue.
ru: Пожалуйста, введите информацию о соединении выше, чтобы продолжить.

en: If you change the connection details, you will lose any replaces and table selections you have made below. Do you wish to continue?
ru: Если вы измените параметры соединения, вы потеряете все замены и выбор таблиц, сделанные вами ниже. Вы хотите продолжить?

en: The selected migration profile could not be deleted because it was not found.
    Please refresh this page to see an accurate list of the currently available migration profiles.
ru: Выбранный профиль миграции не может быть удален, поскольку он не был найден.
    Пожалуйста, обновите эту страницу, чтобы увидеть точный список доступных в настоящее время профилей миграции.

en: An error occurred when trying to delete the profile. Please see the Help tab for details on how to request support. (#106)
ru: Произошла ошибка при попытке удалить профиль. Пожалуйста, перейдите на вкладку Помощь для подробной информации о том, как запросить поддержку. (#106)

en: You are about to remove the migration profile "{{profile}}". This cannot be undone. Do you wish to continue?
ru: Вы собираетесь удалить профиль миграции "{{profile}}". Это не может быть отменено. Вы хотите продолжить?

en: An error occurred when trying to generate the secret key. Please see the Help tab for details on how to request support. (#105)
ru: Произошла ошибка при попытке генерации секретного ключа. Пожалуйста, перейдите на вкладку Помощь для подробной информации о том, как запросить поддержку. (#105)

en: Any sites setup to use the current secret key will no longer be able to connect. You will need to update those sites with the newly generated secret key. Do you wish to continue?
ru: Любые сайты, настроенные с использованием текущего секретного ключа, больше не будут доступны для подключения. Вам нужно будет обновить эти сайта с заново сгенерированным секретным ключом. Вы хотите продолжить?

[ctx: The settings were saved successfully]
en: Saved
ru: Сохранено

en: A problem occurred when finalizing the backup. (#140)
ru: Возникла проблема при завершении резервного копирования. (#140)

en: Migration complete, your backup is located at:
ru: Миграция завершена, резервная копия находится по адресу:

en: Migration completed with some errors
ru: Миграция завершена с несколькими ошибками

en: A problem occurred when processing the following table. We were expecting a response in JSON format but instead received an empty response.
ru: Возникла проблема при обработке следующей таблицы. Мы ожидали ответа в формате JSON, но вместо этого получили пустой ответ.

en: A problem occurred when attempting to process the following table (#113)
ru: Возникла проблема при попытке обработать следующую таблицу (#113)

[ctx: The message the server responded with]
en: Response
ru: Ответ

[ctx: Current request status]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Copying data between servers]
en: Migrating
ru: Миграция

[ctx: Saving a copy of the data before import]
en: Backing up
ru: Резервное копирование

[ctx: Copy of data between servers did not complete]
en: Migration failed
ru: Сбой миграции

[ctx: Finished successfully]
en: complete
ru: завершено

en: Exporting, please wait…
ru: Экспортирование, пожалуйста, подождите...

[ctx: Data has been successfully exported]
en: Export complete
ru: Экспорт завершен

en: An error occurred when attempting to save the migration profile. Please see the Help tab for details on how to request support. (#118)
ru: Произошла ошибка при попытке сохранить профиль миграции. Пожалуйста, перейдите на вкладку Помощь для подробной информации о том, как запросить поддержку. (#118)

en: Please enter a name for your migration profile.
ru: Пожалуйста, введите имя для вашего профиля миграции.

en: Please select at least one table to migrate.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну таблицу для миграции.

en: An error occurred when trying to update the debug log. Please contact support. (#133)
ru: Произошла ошибка при попытке обновить журнал отладки. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки. (#133)

en: An error occurred when trying to clear the debug log. Please contact support. (#132)
ru: Произошла ошибка при попытке очистить журнал отладки. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки. (#132)

en: Fetching license details, please wait…
ru: Получение деталей лицензии, пожалуйста, подождите...

en: Your license has been activated. You will now receive automatic updates and access to email support.
ru: Ваша лицензия была активирована. Теперь вы будете получать автоматические обновления и доступ к службе поддержки по электронной почте.

en: A problem occurred when trying to register the license, please try again.
ru: Возникла проблема при попытке зарегистрировать лицензию, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Please enter your license key.
ru: Пожалуйста, введите Ваш лицензионный ключ.

en: A problem occurred when attempting to connect to the local server, please check the details and try again.
ru: Возникла проблема при попытке подключения к локальному серверу, пожалуйста, проверьте настройки и попробуйте ещё раз.

en: Establishing connection to remote server, please wait
ru: Установка соединения с удаленным сервером, пожалуйста, подождите

en: A problem occurred when trying to check the license, please try again.
ru: Возникла проблема при попытке проверить лицензию, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: A problem occurred when trying to change the maximum request size, please try again.
ru: Возникла проблема при попытке изменить максимальный размер запроса, пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Failed to write the SQL data to the file. (#128)
ru: Не удалось записать SQL-данные в файл. (#128)

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file. (#127)
ru: Не удалось записать сжатые (gzip) SQL-данные в файл. (#127)

en: Database: %s
ru: База данных: %s

en: Hostname: %s
ru: Адрес сайта: %s

en: Generated: %s
ru: Сформирован: %s

en: WordPress MySQL database migration
ru: Миграция MySQL базы данных WordPress

en: End of data contents of table %s
ru: Конец содержимого данных таблицы %s

en: Data contents of table %s
ru: Содержимое данных таблицы %s

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online. (#126)
ru: Не удалось сформировать запрос создания таблицы, пожалуйста, убедитесь, что ваша база данных доступна. (#126)

en: Table structure of table %s
ru: Структура таблицы %s

en: Delete any existing table %s
ru: Удалить любую существующую таблицу %s

en: Failed attempting to unserialize the response from the remote server. Please contact support.
ru: Не удалось получить десериализационный ответ от удаленного сервера. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: The following directory could not be created: %s
ru: Следующая директория не может быть создана: %s

[ctx: Get help or contact support]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: Configure a migration or export]
en: Migrate
ru: Миграция

en: %1$s was expecting a bool but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал булево значение, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a URL but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал URL-адрес, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting an empty value but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал пустое значение, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting 0 (int) but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал 0, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a negative number (int) but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал целое отрицательное число, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a positive number (int) but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал целое положительное число, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting an integer but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал целое число, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a valid numeric but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал число, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting serialized data but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал сериализованные данные, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting text but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал текст, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a valid key but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал корректный ключ, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting a string but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал строку, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was expecting an array but got something else: "%2$s"
ru: %1$s ожидал массив, но получил что-то другое: "%2$s"

en: %1$s was not expecting data to be an array.
ru: %1$s не ожидал, что данные будут в виде массива.

en: Failed attempting to do the recursive unserialize replace. Please contact support.
ru: Не удалось выполнить рекурсивную замену с десериализацией. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: Export saved to: %s
ru: Экспорт сохранен в: %s

en: WP Migrate DB CLI class not available.
ru: WP Migrate DB CLI класс не доступен.

en: Cannot write to file "%1$s". Please ensure that the specified directory exists and is writable.
ru: Невозможно записать в файл "%1$s". Пожалуйста, убедитесь, что указанная директория существует и доступна для записи.

en: %1$s and %2$s must contain the same number of values
ru: %1$s и %2$s должны содержать одинаковое количество значений

en: Missing action parameter
ru: Отсутствует параметр действия

en: You must provide a destination filename.
ru: Вы должны указать имя файла назначения.

en: Unable to move exported file.
ru: Не удалось переместить экспортированный файл.

en: Cleaning up...
ru: Очистка...

en: No tables selected for migration.
ru: Не выбраны таблицы для миграции.

en: Exporting tables
ru: Экспорт таблиц

en: Initiating migration...
ru: Запуск миграции...

en: We were expecting a JSON response, instead we received: %2$s (function name: %1$s)
ru: Мы ожидали ответ в формате JSON, вместо этого мы получили: %2$s (имя функции: %1$s)

en: The following table(s) do not exist in the %1$s database: %2$s
ru: Следующих таблиц(ы) не существует в базе данных %1$s: %2$s

en: Failed to retrieve migration state. Please contact support.
ru: Не удалось получить состояние миграции. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: Failed to save migration state. Please contact support.
ru: Не удалось сохранить состояние миграции. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

en: Remind Me Later
ru: Напомнить мне позже

[ctx: dismiss notice permanently]
en: Dismiss
ru: Скрыть

en: Access denied for: %s
ru: Доступ запрещен для: %s

en: Invalid nonce for: %s
ru: Неверный параметр nonce для: %s

[ctx: Plugin configuration and preferences]
en: Settings
ru: Настройки

en: There was a problem with the AJAX request, we were expecting a serialized response, instead we received:<br />
ru: Возникла проблема с AJAX-запросом, мы ожидали сериализованного ответа, вместо этого мы получили:<br />

en: our documentation
ru: наша документация

en: A response was expected from the remote, instead we got nothing. (#146 - scope: %1$s) Please review %2$s for possible solutions.
ru: Ожидался ответ от удаленного сайта, но мы ничего не получили. (#146 - scope: %1$s) Пожалуйста, ознакомьтесь с %2$s для возможных решений.

en: WP Migrate DB Pro does not seem to be installed or active on the remote site. (#131 - scope: %s)
ru: Похоже, WP Migrate DB Pro не установлена или не активирована на удаленном сайте. (#131 - scope: %s)

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)
ru: Невозможно подключиться к удаленному серверу, пожалуйста, проверьте параметры соединения - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
ru: Удаленный сайт защищен базовой аутентификацией. Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль выше, чтобы продолжить. (401 Unauthorized)

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support. (#121 - scope: %s)
ru: Соединение не удалось, произошла непредвиденная ошибка, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки. (#121 - scope: %s)

en: We've detected that <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> is enabled and the host <strong>%1$s</strong> has not been added to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Please disable <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> or add <strong>%1$s</strong> to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> to continue. <a href="%2$s" target="_blank">More information</a>. (#147 - scope: %3$s)
ru: We've detected that <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> включен и адрес <strong>%1$s</strong> не добавлен в <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Пожалуйста, отключите <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> или добавьте <strong>%1$s</strong> в <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> для продолжения. <a href="%2$s" target="_blank">Дополнительная информация</a>. (#147 - scope: %3$s)

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
ru: Похоже, вы пытаетесь загрузить на локальный сервер. Это не будет работать, если <u>этот</u> сайт расположен на удаленном сервере. Данный сервер не может связаться с локальным.

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
ru: Похоже, вы пытаетесь скачать с локального сервера. Это не будет работать, если <u>этот</u> сайт расположен на удаленном сервере. Данный сервер не может связаться с локальным.

en: We could not find: %s. Are you sure this is the correct URL?
ru: Мы не смогли найти: %s. Вы уверены, что это правильный URL?

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed. (#134 - scope: %s)
ru: Превышено время ожидания подключения к удаленному серверу, никаких изменений не было совершено. (#134 - scope: %s)

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
ru: Неверное содержимое проверки подписи, пожалуйста, проверьте информацию о соединении на удаленном сайте и попробуйте ещё раз.
