en to ar translation catalogue (14 entries)

en: <blockquote><p>"A momentous occasion took place today with the official announcement of the Egyptian Code for Marketing Breast-milk Substitutes and Baby-Friendly Hospitals. The event, graced by the presence of the Minister of Health and spearheaded by Dr. Abla El Alfy, Deputy Minister of Health, signifies a major step forward in our efforts to promote breastfeeding. This is a dream come true and we anticipate 2025 to be a year of significant achievements for breastfeeding in Egypt"</p><h5 style="text-align: right;"><strong>Dr. Ghada Sayed</strong></h5><h6 style="text-align: right;">IBFAN Arab World Coordinator<br />Board Member of the ELCA</h6></blockquote>
ar: اليوم حصل حدث مهم جدا و هو الاعلان عن المدونة المصرية لتسويق بدائل لبن الام و المستشفيات الصديقة للأم و الطفل و ده بحضور وزير الصحة و بقيادة د عبلة الالفي نائب وزير الصحة و ده حلم طال انتظاره و ان شاءالله تكون سنة ٢٠٢٥ سنة الانجازات بالنسبة للرضاعة الطبيعية

en: <blockquote><p>"The code aims to contribute to ensuring adequate nutrition for infants and young children by protecting, promoting, and supporting breastfeeding. It also seeks to protect breastfeeding from aggressive marketing practices of breast-milk substitutes, bottles, and pacifiers."</p><h5 style="text-align: right;"><strong>Dr. Abla El Alfy</strong></h5><h6 style="text-align: right;">Deputy Minister of Health<br />Secretary of the ELCA</h6></blockquote>
ar: المدونة المصرية لتسويق <a href="https://www.youm7.com/story/2025/1/14/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9-%D8%AA%D8%B7%D9%84%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%8A%D9%82-%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D9%84-%D9%84%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85/6845725">بدائل لبن الأم</a>، ومشروع المنشآت الصحية صديقة الأم والطفل تهدف إلى المساهمة في ضمان توفير تغذية كافية للرضع وصغار الأطفال من خلال حماية وتشجيع ودعم <a href="https://www.youm7.com/story/2025/1/5/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B6%D8%A7%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B0%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%84%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%84-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7-%D9%84%D9%84%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D9%81%D9%82%D8%B7/6835278">الرضاعة الطبيعية</a> وحمايتها من ممارسات التسويق الجائر لبدائل لبن الأم وزجاجات الرضاعة والحلمات الصناعية واللهايات.
    
    <strong>الدكتورة عبلة الألفي، نائب وزير الصحة وسكرتير الجمعية المصرية لاستشاريي الرضاعة الطبيعية</strong>

en: <h5 data-sourcepos="9:1-9:30"><span style="background-color: inherit;">The news of the code's launch was met with enthusiasm by lactation consultants across the country, who feel that their efforts for promoting and protecting breastfeeding are paying off and renew their commitment to working closely with the Ministry of Health to ensure its successful implementation.</span></h5>
ar: استُقبلت أخبار إطلاق الكود بسعادة و حماس من قبل استشاريي الرضاعة الطبيعية في جميع أنحاء البلاد، و ذلك لأن الجهود لتعزيز وحماية الرضاعة الطبيعية تؤتي ثمارها، ومع تجديد الالتزام بالعمل عن كثب مع وزارة الصحة لضمان تنفيذه بنجاح.

en: <h5 data-sourcepos="9:1-9:30"><strong>Key Provisions of the Code</strong></h5><p data-sourcepos="11:1-11:56">The code applies to a wide range of products, including:</p><ul data-sourcepos="13:1-18:0"><li data-sourcepos="13:1-13:52">Infant formula for babies from birth to six months</li><li data-sourcepos="14:1-14:51">Follow-up formula for infants aged 6 to 12 months</li><li data-sourcepos="15:1-15:51">Growing-up milk for children aged 12 to 36 months</li><li data-sourcepos="16:1-16:57">Specialized formula for infants with medical conditions</li><li data-sourcepos="17:1-18:0">Other milk products, foods, and beverages marketed as substitutes for breast milk</li></ul><h5 data-sourcepos="19:1-19:32"><strong>Implementation and Awareness</strong></h5><p data-sourcepos="21:1-21:122">To ensure the successful implementation of the code, the Ministry of Health will undertake several initiatives, including:</p><ul data-sourcepos="23:1-27:0"><li data-sourcepos="23:1-23:162"><strong>Training healthcare professionals:</strong> Raising awareness among healthcare workers about the importance of breastfeeding and the guidelines outlined in the code.</li><li data-sourcepos="24:1-24:195"><strong>Public education:</strong> Conducting workshops and developing educational materials to inform the public about the benefits of breastfeeding and the risks associated with inappropriate formula use.</li><li data-sourcepos="25:1-25:116"><strong>Media collaboration:</strong> Working with media outlets to promote breastfeeding and disseminate accurate information.</li><li data-sourcepos="26:1-27:0"><strong>Monitoring and enforcement:</strong> Implementing mechanisms to monitor compliance with the code and taking appropriate enforcement actions.</li></ul>
ar: <p data-sourcepos="3:1-3:19"><strong>أهم قواعد المدونة:</strong></p>
    <p data-sourcepos="5:1-5:57"><strong>ينطبق الكود على مجموعة واسعة من المنتجات، بما في ذلك:</strong></p>
    
    <ul data-sourcepos="7:1-12:0">
     	<li data-sourcepos="7:1-7:48"><strong>حليب الأطفال الرضع من الولادة إلى ستة أشهر</strong></li>
     	<li data-sourcepos="8:1-8:49"><strong>حليب الأطفال المتابعة من عمر 6 إلى 12 شهرًا</strong></li>
     	<li data-sourcepos="9:1-9:47"><strong>حليب النمو للأطفال من عمر 12 إلى 36 شهرًا</strong></li>
     	<li data-sourcepos="10:1-10:55"><strong>حليب الأطفال المتخصص للأطفال المصابين بحالات طبية</strong></li>
     	<li data-sourcepos="11:1-12:0"><strong>منتجات الألبان الأخرى والأطعمة والمشروبات التي يتم تسويقها كبدائل لـ لبن الأم</strong></li>
    </ul>
    <p data-sourcepos="13:1-13:20"><strong>التنفيذ والتوعية</strong></p>
    <p data-sourcepos="15:1-15:75"><strong>لضمان التنفيذ الناجح للكود، ستقوم وزارة الصحة بعدة مبادرات، بما في ذلك:</strong></p>
    
    <ul data-sourcepos="17:1-21:0">
     	<li data-sourcepos="17:1-17:119"><strong>تدريب العاملين الصحيين:</strong> رفع مستوى الوعي بين العاملين الصحيين بأهمية الرضاعة الطبيعية والإرشادات الواردة في الكود.</li>
     	<li data-sourcepos="18:1-18:142"><strong>التعليم العام:</strong> إجراء ورش عمل وتطوير مواد تعليمية لإطلاع الجمهور على فوائد الرضاعة الطبيعية ومخاطر استخدام الحليب الصناعي بشكل غير مناسب.</li>
     	<li data-sourcepos="19:1-19:94"><strong>التعاون الإعلامي:</strong> العمل مع وسائل الإعلام لتعزيز الرضاعة الطبيعية ونشر المعلومات الدقيقة.</li>
     	<li data-sourcepos="20:1-21:0"><strong>الرصد والإنفاذ:</strong> تنفيذ آليات لرصد الامتثال للكود واتخاذ إجراءات إنفاذ مناسبة.</li>
    </ul>

en: <h6>By implementing this comprehensive code, Egypt is taking a significant step towards ensuring that all infants have access to the optimal nutrition they need for healthy growth and development.</h6>
ar: من خلال تنفيذ هذا الكود الشامل، تتخذ مصر خطوة مهمة نحو ضمان حصول جميع الرضع على التغذية المثلى التي يحتاجونها للنمو والتطور الصحي.

en: <p>Egypt has taken a significant step towards promoting breastfeeding and protecting infants' health with the recent launch of the Egyptian Code for Marketing Breast-milk Substitutes and Baby-Friendly Hospitals.</p><p><span style="color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); background-color: inherit;">The code, introduced by the Ministry of Health under the leadership of <strong>Dr. Khaled Abdel Ghaffar</strong>, aims to regulate the marketing of formula milk and ensure that healthcare facilities prioritize breastfeeding.</span></p><p><b style="color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; background-color: inherit;">Dr. </b><b style="color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; background-color: inherit;">Abla</b><b style="color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; background-color: inherit;"> El Alfy</b><span style="color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); background-color: inherit;">, Deputy Minister of Health and Secretary of the ELCA, emphasized the importance of the code in safeguarding infants' nutrition.</span></p>
ar: <p data-sourcepos="3:1-3:145"><strong>خطت مصر خطوة مهمة نحو تعزيز الرضاعة الطبيعية وحماية صحة الرضع مع إطلاقها مؤخرًا للكود المصري لتسويق بدائل لبن الأم والمستشفيات الصديقة للطفل.</strong></p>
    <p data-sourcepos="5:1-5:149"><strong>يهدف الكود، الذي أطلقته وزارة الصحة بقيادة الدكتور خالد عبد الغفار، إلى تنظيم تسويق حليب الأطفال وضمان أولوية الرضاعة الطبيعية في المنشآت الصحية.</strong></p>
    <p data-sourcepos="7:1-7:127"><strong>وأكدت الدكتورة عبلة الألفي، نائب وزير الصحة وسكرتير الجمعية المصرية لاستشاريي الرضاعة الطبيعية، على أهمية الكود في حماية تغذية الرضع.</strong></p>

en: Egypt Launches New Code to Promote Breastfeeding and Regulate Formula Milk
ar: مصر تطلق مدونة جديدة لتعزيز الرضاعة الطبيعية وتنظيم تسويق بدائل لبن الأم

en: editor-text-editor-07261bf
ar: استُقبلت أخبار إطلاق الكود بسعادة و حماس من قبل استشاريي الرضاعة الطبيعية في جميع أنحاء البلاد، و ذلك لأن الجهود لتعزيز وحماية الرضاعة الطبيعية تؤتي ثمارها، ومع تجديد الالتزام بالعمل عن كثب مع وزارة الصحة لضمان تنفيذه بنجاح.

en: editor-text-editor-35b9eef
ar: من خلال تنفيذ هذا الكود الشامل، تتخذ مصر خطوة مهمة نحو ضمان حصول جميع الرضع على التغذية المثلى التي يحتاجونها للنمو والتطور الصحي.

en: editor-text-editor-51ee026
ar: المدونة المصرية لتسويق <a href="https://www.youm7.com/story/2025/1/14/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9-%D8%AA%D8%B7%D9%84%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%8A%D9%82-%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D9%84-%D9%84%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85/6845725">بدائل لبن الأم</a>، ومشروع المنشآت الصحية صديقة الأم والطفل تهدف إلى المساهمة في ضمان توفير تغذية كافية للرضع وصغار الأطفال من خلال حماية وتشجيع ودعم <a href="https://www.youm7.com/story/2025/1/5/%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B6%D8%A7%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B0%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%84%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%84-%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7-%D9%84%D9%84%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D9%81%D9%82%D8%B7/6835278">الرضاعة الطبيعية</a> وحمايتها من ممارسات التسويق الجائر لبدائل لبن الأم وزجاجات الرضاعة والحلمات الصناعية واللهايات.
    
    <strong>الدكتورة عبلة الألفي، نائب وزير الصحة وسكرتير الجمعية المصرية لاستشاريي الرضاعة الطبيعية</strong>

en: editor-text-editor-8c455c9
ar: اليوم حصل حدث مهم جدا و هو الاعلان عن المدونة المصرية لتسويق بدائل لبن الام و المستشفيات الصديقة للأم و الطفل و ده بحضور وزير الصحة و بقيادة د عبلة الالفي نائب وزير الصحة و ده حلم طال انتظاره و ان شاءالله تكون سنة ٢٠٢٥ سنة الانجازات بالنسبة للرضاعة الطبيعية

en: editor-text-editor-a0cc883
ar: <p data-sourcepos="3:1-3:19"><strong>أهم قواعد المدونة:</strong></p>
    <p data-sourcepos="5:1-5:57"><strong>ينطبق الكود على مجموعة واسعة من المنتجات، بما في ذلك:</strong></p>
    
    <ul data-sourcepos="7:1-12:0">
     	<li data-sourcepos="7:1-7:48"><strong>حليب الأطفال الرضع من الولادة إلى ستة أشهر</strong></li>
     	<li data-sourcepos="8:1-8:49"><strong>حليب الأطفال المتابعة من عمر 6 إلى 12 شهرًا</strong></li>
     	<li data-sourcepos="9:1-9:47"><strong>حليب النمو للأطفال من عمر 12 إلى 36 شهرًا</strong></li>
     	<li data-sourcepos="10:1-10:55"><strong>حليب الأطفال المتخصص للأطفال المصابين بحالات طبية</strong></li>
     	<li data-sourcepos="11:1-12:0"><strong>منتجات الألبان الأخرى والأطعمة والمشروبات التي يتم تسويقها كبدائل لـ لبن الأم</strong></li>
    </ul>
    <p data-sourcepos="13:1-13:20"><strong>التنفيذ والتوعية</strong></p>
    <p data-sourcepos="15:1-15:75"><strong>لضمان التنفيذ الناجح للكود، ستقوم وزارة الصحة بعدة مبادرات، بما في ذلك:</strong></p>
    
    <ul data-sourcepos="17:1-21:0">
     	<li data-sourcepos="17:1-17:119"><strong>تدريب العاملين الصحيين:</strong> رفع مستوى الوعي بين العاملين الصحيين بأهمية الرضاعة الطبيعية والإرشادات الواردة في الكود.</li>
     	<li data-sourcepos="18:1-18:142"><strong>التعليم العام:</strong> إجراء ورش عمل وتطوير مواد تعليمية لإطلاع الجمهور على فوائد الرضاعة الطبيعية ومخاطر استخدام الحليب الصناعي بشكل غير مناسب.</li>
     	<li data-sourcepos="19:1-19:94"><strong>التعاون الإعلامي:</strong> العمل مع وسائل الإعلام لتعزيز الرضاعة الطبيعية ونشر المعلومات الدقيقة.</li>
     	<li data-sourcepos="20:1-21:0"><strong>الرصد والإنفاذ:</strong> تنفيذ آليات لرصد الامتثال للكود واتخاذ إجراءات إنفاذ مناسبة.</li>
    </ul>

en: editor-text-editor-c229a03
ar: <p data-sourcepos="3:1-3:145"><strong>خطت مصر خطوة مهمة نحو تعزيز الرضاعة الطبيعية وحماية صحة الرضع مع إطلاقها مؤخرًا للكود المصري لتسويق بدائل لبن الأم والمستشفيات الصديقة للطفل.</strong></p>
    <p data-sourcepos="5:1-5:149"><strong>يهدف الكود، الذي أطلقته وزارة الصحة بقيادة الدكتور خالد عبد الغفار، إلى تنظيم تسويق حليب الأطفال وضمان أولوية الرضاعة الطبيعية في المنشآت الصحية.</strong></p>
    <p data-sourcepos="7:1-7:127"><strong>وأكدت الدكتورة عبلة الألفي، نائب وزير الصحة وسكرتير الجمعية المصرية لاستشاريي الرضاعة الطبيعية، على أهمية الكود في حماية تغذية الرضع.</strong></p>

en: title-heading-d7e23ec
ar: مصر تطلق مدونة جديدة لتعزيز الرضاعة الطبيعية وتنظيم تسويق بدائل لبن الأم
